Chère choupinette,
Cela faisait longtemps que je n’avais pas relaté tes progrès et développements récents. Alors, me revoilà. Je m’éforce de noter ces observations, souvenirs, remarques car c’est certain, le temps passe et nous les oublions, ces petits détails qui font le quotidiens d’un bébé qui grandit. Je devrais dire un “bébé” car tu n’en es plus un, tu es une petite demoiselle qui sait ce qu’elle veut et surtout qui parle!
A la crèche on dit “hun snakker som en foss,” “elle parle comme une cascade”? serait l’équivalent littéral…
En tant que “prof” de langue, et maman bien-sûr je suis fascinée, chaque jour par ton apprentissage linguistique!
Autour de 10 mois, et avant la crêche, tu parlais surtout français, depuis que tu passes tes journées avec Mette, Turid et Stine, tu papottes surtout en norvégien, du matin au soir. Les mots français qui subsistent sont “mouillé, caca, pipi, loulou, lait, pain pain, nez nez, boire, pousse, pique, sac et voilà” 
Sinon en norvégien: “den da, månen, bæsj, tisse, bade, spise, leke, bok, nese, mun, øye, gjeit, ost, ikke” etc…
J’en oublie encore. Ce qui m’impressionne le plus c’est que tu fais des phrases syntaxiques maintenant, comme “dette er en bok”, “ceci est un livre”
Alors tu me parles en norvégien et je comprends tout mais je te réponds en français. Cela me fait un peu bizarre parfois de ne pas parler la même langue comme si cela créeait un écart entre nous mais tu me comprends car tu réponds.
L’autre jour tu as dit en montrant l’étoile illuminée accrochée à la fenêtre de la cuisine, “dette er en mån” J’ai dit non c’est une étoile pas une lune et tu t’es fâchée, tu ne voulais rien savoir. Tu as jeté ton pain par-terre en criant. Je t’ai dit non, ne jette pas ton pain et tu étais encore plus vexée. Quand la crise était passée, tu as répété, “dette er en mån!” j’ai alors compris que tu étais vexée car j’ai dit que ce n’était pas une lune!!
Hier soir, tu prenais ton bain avec papa quant soudain, debout, tu as fait pipi dans le bain en disant “tisse”, ensuite tu ne voulais plus aller de ce côté là de la baignoire et a insisté pour sortir du bain!
Quelque fois tu prends un sac et dit “ha det! ” en t’en allant et puis tu fermes la porte de ta chambre. On rigole en disant que tu fais déjà l’adolescente!
Une autre petite manie consiste à ramasser des bouts de papiers, cheveux par-terre en disant “boss” et en allant le jeter à la poubelle! Ainsi nous avons déjà trouvé des choses dans la poubelle que ne devrait pas y être!
Depuis début décembre, il fait très froid. Nous avons de la neige depuis le 19 décembre, ce week-end où nous avons essayé de venir en France pendant 2 jours et Amsterdam était bloqué!
En France, il faisait doux et nous avons oublié ta combi en laine! Au retour il faisait toujours -15 et nous avons dû t’acheter un nouvel ensemble en laine bien chaud. Tu ressembles à un petit troll quand tu le portes.
Le dimanche 17 janvier, il avait fraîchement neigé , nous avons fait un pique-nique dans la neige avec mamie farmor. Tu es encore un peu hésitante avec la neige qui “pique” tu n’aimes pas trop ce truc froid sur les doigts. J’ai fait un bonhomme de neige et nous avons lugé sous ton regard suspicieux.
It was assumed that I would rather stay home than spend time with my family. I feel abandoned and sad. But it’s for my own good, right? That’s the way it has been for years. Sacrifice. I have to work, no matter what, week-ends, holidays. The pressure is on. Anytime. Always. There is no boundary between work days and other days. Whenever you do not work, that is when GUILT settles in. No matter when it is. Bad conscience, sleepless night, anxiety, anger, grumpiness. Ever since I entered the PhD program, I have been quite unhappy and guilty.
