Sabine’s Blog

Chère Liv,

Je sais que ce blog sera un jour utile pour retrouver des détails précieux. J’aimerais parler ici de ton language. En tant que prof de langue, je suis particulièrement intéressée par mais aussi fascinée et fier de  l’acquisition-simultanée- que tu fais du français et du norvégien.

Même si tu dis des mots depuis que tu as 10 mois, ces derniers temps, ton language a fait d’énormes progrès. Depuis environ deux semaines tu fais des phrases complètes (sujet-verbe-complément)!  Cet été, tu as apris beaucoup de mots français- mouche, taper, limace, coccinelle, etc- grâce à notre séjour de 15 jours en France et au temps passé avec Mamie Chat.  J’ai surtout remarqué le changement en rentrant en Norvège: tu as dit “trop p titte, l’emmène, et encore (au lieu de “enn til”), l’aute, suffit, fromage, peur et pleure, serré et chauffé… Et tu avais commencé à dire “veux pas”. Et bien sûr, tu ne voulais plus que de “l’eau pique”!  Tu me regardes sérieusement en disant “jus, s’appelle”!

Dans la piscine de mamie chat.

Je suis contente et amusée de t’entendre dire quelques mots en alsacien!  Trivala! Fouti! et Tapatap! 

Avec ton cousin Arthur.

Quelques phrases récemment: “ikke kom in der”  “vil ikke ha pysjen” “sokkene er våtte” et un jour “chat regarde le bateau”

En fait, je remarque aussi que tu me parles plus français quand nous sommes seules le matin. J’aime bien prendre le petit déjeuner en écoutant la radio commerciale. Tu commences à suivre le rythme des chansons pop et on danse souvent dans la cuisine, sur “Waka Waka Africa” ou “Glow” ou encore “Catcher in the Rye.” On danse et tu rigoles!

Tu poses au chalet.

Après le séjour en France, nous avons passé trois semaines en vacances entre quelques jours sur l’île et quelques jours en vadrouilles. Nous avons eu la visite de Silke, une amie allemande, puis nous sommes allés dans le Sognefjord. Il n’y a eu qu’un weekend avec Mamie et Ole. Tu n’as donc pas été trop exposée au norvégien. Mais cela ne t’a pas empêché de découvrir le temps du passé, tu ajoutes -et aux verbes et tu as même inventé le verbe “aou-et” pour dire que tu t’ai fait mal: “jeg aou-et” de “a-ou” aïe. Tu as fait une chute et nous sommes allés chez le médecin, un russe froid et imposant qui t’a fait 2 points de suture. Depuis quand tu te cognes, tu dis “docteur encore.”

Avec papa

J’ai eu un formulaire à remplir, une évaluation de ton vocabulaire avec une liste de mots que tu es sensée connaître. Tu les connais presque tous avec en plus leur équivalent en français! Il faut ajouter les mots que tu connaîs en plus et il n’y a pas assez de place!

Sur la plage.

Chère choupinette,

Tu as deux ans!

Et pourtant je me souviens de  ta naissance comme si c’était hier: l’après-midi en ville, à Oslo, le poulet roti et l’élastique dans le ventre! Ahaah les eaux. Et la maternité vite, l’infirmière suédoise dans le sous-sol et l’attente avec une banane et du chocolat…la dernière douche avec les contractions et hop, la salle d’accouchement et te voilà la tête toute ronde, mignonne, ton petit minois endormi sur ma poitrine…

Te voilà devenue une grande demoiselle que j’aime encore appeler “bébé” de temps en temps. Tu aimes faire toute seule, t’habiller, enlever et mettre les bottes, manger, boire même ton biberon de lait le soir.

Le matin entre 8h et 9h, tu prends ton petit déjeuner avec moi. C’est là que je me réjouis de t’entendre pratiquer ton français. En général, tu dis le mot en norvégien puis en français, “en katt, chat” “bæsj, boule” “tisse, pipi” “brød, pain.”  Il me semble que tu est maintenant consciente des deux langues!  Après avoir passé un peu de temps avec moi, c’est le français qui devient dominant.

Ce qui nous amuse beaucoup est quand tu joues avec une petite calculette que tu prends pour un téléphone. Tu la tiens à ton oreille et feind une conversation avec mamie ou Kristian. “hei, ja” avec des pauses et “hada.”  De temps en temps on joue encore à la dinette et alors tu fais à manger, tu décides de tout. En fait c’est ton côté “autoritaire” qui est très rigolo.

On a fêté ton anniversaire aujourd’hui. D’abord à la crèche où Stine t’a fait une couronne et tous les enfants t’ont fait des dessins. Puis à la maison, la famille est venue avec des cadeaux, il y a eu des gâteaux et beaucoup de bonne humeur avec Olle Bolle, tonton Kristian et Mamie…

gros bisous,

ta maman qui t’aime

Chère choupinette,

C’est en regardant des vidéos d’il y a quelques mois, que l’on remarque à quel point tu changes! Je ne le dirai jamais assez!

En ce moment, c’est encore ton language qui est fascinant pour nous tous. Il est clair que tu comprends très bien ce que je dis en français même si tu ne parles pratiquement qu’en norvégien.
Quelques anecdotes récentes:
Tu as mangé un bout de gâteau au chocolat. Finissant ta première part, tu me dis “mer kake” (encore du gâteau) alors on te dit qu’il n’y en a plus, fini, ferdig.
Un peu plus tard en te couchant je te chante, “Fais dodo, Colin mon p’tit frère, fais dodo t’auras du gâteau.” Je vois tes grands yeux dans la pénombre et tu dis “ferdig, kake” (fini le gâteau)…

Un autre jour, il pleuvait. Je regarde la pluie dehors en te portant et je dis: “Regarde comme il pleut aujourd’hui!” sur quoi tu réponds: “Bade pipip” (baigner les oiseaux)

Le soir au coucher on te dit “god natt” et bonne nuit. Tu a commencé à nous dire “God ni” un mélange des deux.

Autrement, quand tu me dis quelque chose en Norvégien, je te repose la question en français. Ex. “Mer kake” alors je dis “encore du gâteau” et souvent tu réponds “enco..” et ainsi de suite avec le doudou, toutou, louli, lait, painpain, douche. Tu répètes beaucoup de mots surtout avec moi, le matin.
Tu appelles ta grand-mère paternelle “mamie” (ce qui la rend un peu perplexe) mais récemment tu m’as dit “mamie det er farmor” Ton grand-père paternel c’est “farfar”. Sinon du côté maternel aussi mamie et papie que tu as reconnu sur Facebook!
Tu connais bien “tonton Kristian” et tu a commencé par l’appeler par son prénom.

Je remarque que les voyelles sont souvent différentes “Ida” devient “Idi” et “Patou” “pati”
Sinon les mots se ressemblent: “coussin” ressemble à “kosa” (doudou) en norvégien.

En ce moment c’est la période Totoro. Je ne sais pas combien de fois, nous avons regardé le film, en petite portion. Tu adores Mai la petite fille qui se perd et Besta, la mamie et bien-sûr Totoro qui baillent et souffle et vole. Le chat bus est un peu effrayant mais pas trop!

Sinon, le dessin, les duplos et ton petit vagon à pousser font partie de tes activités favorites.

Nous avons eu un hivers formidable avec de la neige et du soleil pendant plus de 2 mois. Tu as vite fait d’apprécier la luge et la glisse même si ça pique. Tu as fait beaucoup de luge à la crèche. Et il y a eu un week-end ensolleillé où nous sommes allés à Fløyen (la montagne à Bergen) avec la luge! Tu avais tes lunettes et tu t’es endormie dans  la descente sur la luge et entre mes jambes.

En mars, tu as été malade: après une rhino-bronchite virale, tu as enchaîné avec une autre période fébrile. Un soir vers 19h la fièvre est montée jusqu’à 40.1. Surprise et un peu inquiète, paracétamol et body pour dormir, je t’ai controllé toutes les 20 min! Mais la fièvre est bien vite tombée. Finalement, nous avons remarqué que tu as eu au moins 3 (ou 4) grandes molaires récemment! Voilà sûrement la cause de tout cela.

Chère choupinette,

Cela faisait longtemps que je n’avais pas relaté tes progrès et développements récents. Alors, me revoilà. Je m’éforce de noter ces observations, souvenirs, remarques car c’est certain, le temps passe et nous les oublions, ces petits détails qui font le quotidiens d’un bébé qui grandit. Je devrais dire un “bébé” car tu n’en es plus un, tu es une petite demoiselle qui sait ce qu’elle veut et surtout qui parle!
A la crèche on dit “hun snakker som en foss,” “elle parle comme une cascade”? serait l’équivalent littéral…

En tant que “prof” de langue, et maman bien-sûr je suis fascinée, chaque jour par ton apprentissage linguistique!
Autour de 10 mois, et avant la crêche, tu parlais surtout français, depuis que tu passes tes journées avec Mette, Turid et Stine, tu papottes surtout en norvégien, du matin au soir. Les mots français qui subsistent sont “mouillé, caca, pipi, loulou, lait, pain pain, nez nez, boire, pousse, pique, sac et voilà”
Sinon en norvégien: “den da, månen, bæsj, tisse, bade, spise, leke, bok, nese, mun, øye, gjeit, ost, ikke” etc…
J’en oublie encore. Ce qui m’impressionne le plus c’est que tu fais des phrases syntaxiques maintenant, comme “dette er en bok”, “ceci est un livre”
Alors tu me parles en norvégien et je comprends tout mais je te réponds en français. Cela me fait un peu bizarre parfois de ne pas parler la même langue comme si cela créeait un écart entre nous mais tu me comprends car tu réponds.

L’autre jour tu as dit en montrant l’étoile illuminée accrochée à la fenêtre de la cuisine, “dette er en mån” J’ai dit non c’est une étoile pas une lune et tu t’es fâchée, tu ne voulais rien savoir. Tu as jeté ton pain par-terre en criant. Je t’ai dit non, ne jette pas ton pain et tu étais encore plus vexée. Quand la crise était passée, tu as répété, “dette er en mån!” j’ai alors compris que tu étais vexée car j’ai dit que ce n’était pas une lune!!

Hier soir, tu prenais ton bain avec papa quant soudain, debout, tu as fait pipi dans le bain en disant “tisse”, ensuite tu ne voulais plus aller de ce côté là de la baignoire et a insisté pour sortir du bain!
Quelque fois tu prends un sac et dit “ha det! ” en t’en allant et puis tu fermes la porte de ta chambre. On rigole en disant que tu fais déjà l’adolescente!

Une autre petite manie consiste à ramasser des bouts de papiers, cheveux par-terre en disant “boss” et en allant le jeter à la poubelle! Ainsi nous avons déjà trouvé des choses dans la poubelle que ne devrait pas y être!

Depuis début décembre, il fait très froid. Nous avons de la neige depuis le 19 décembre, ce week-end où nous avons essayé de venir en France pendant 2 jours et Amsterdam était bloqué!
En France, il faisait doux et nous avons oublié ta combi en laine! Au retour il faisait toujours -15 et nous avons dû t’acheter un nouvel ensemble en laine bien chaud. Tu ressembles à un petit troll quand tu le portes.

Le dimanche 17 janvier, il avait fraîchement neigé , nous avons fait un pique-nique dans la neige avec mamie farmor. Tu es encore un peu hésitante avec la neige qui “pique” tu n’aimes pas trop ce truc froid sur les doigts. J’ai fait un bonhomme de neige et nous avons lugé sous ton regard suspicieux.

Chère Liv,

Tu grandis, grandis, grandis! Et le temps passe, passe, passe!

En octobre nous avons passé le dernier week-end au chalet et là, papa a trouvé la table et les 2 chaises de poupée avec lesquelles ta mamie jouait il y a longtemps! Tu as tout de suite aimé et a commencé à joué avec. Depuis nous les avons “empruntées” et elles sont dans ta chambre…

En octobre, nous avons passé nos premières vacances en famille au sud de la France. Pour une fois, il ne sagissait pas de voyage d’affaire, ni de conférence mais de simples vacances. Nous étions à Roquebrunne où j’avais déjà été il y a longtemps avec mon papa et ma maman. Sur la plage, tu avais un peu peur de la mer, surtout qu’il y avait de grosses vagues, tu as donc avancé avec prudence. En fait tu étais plus préocupée par les déchets en plastique sur la plage que tu rammassais en disant “caca.” 

Et puis il y a eu ton premier Halloween! Nous avons trouvé de petites citrouilles et tu m’a aidé à les évider. En fait, elles étaient juste à ta taille et tu as bien aimé soulever le couvercle. Tu y a même rangé ton pain! Tu as aussi été très intriguée par les enfants qui venaient sonner à la porte pour des bonbons.

Tu aimes beaucoup “lire” et ton language se développe très vite. Tu dis des mots norvégiens (bleie, hada, den der), et français (voilà, oui, pain pain). Il y a aussi quelques mots alsaciens! comme “pada (pour schlapala), “oupada” et “hou” pour ce qui est joli.  Et oui, ce n’est pas facile de lâcher ses origines… Chassez le naturel et il revient au galop!

Enfin, je trouve que tu est une petite fille très déterminée et sait ce qu’elle veut. Parfois c’est un peu difficile de changer ta couche ou de t’habiller car tu veux le faire toute seule! Tu adores aller à la crèche et à la maison, tu prends un sac sur l’épaule et dit “hada!” en partant. C’est très rigolo.

Tu aurais dû passer le week-end chez ta mamie mais elle est tombée malade. Tu as donc passé une nuit chez la tante Ida et l’oncle Atla. Ils ont l’habitude des enfants et toi, tu n’as pas pleuré du tout! Tout s’est bien passé.

Continue de bien grandir mais pas trop vite tout de même… Bisous,

ta maman qui t’aime.

Liv adore les “ouafs” et la dinette.

Chère choupinette,

Ce mois de septembre a été haut en couleur! Un voyage en France pendant quelques jours et hop un tour à l’hôpital… Depuis que tu as commencé le jardin d’enfant, tu traînes un rhume. Après quelques jours en Alsace tu as refait une petite fièvre le dimanche matin. Malgré tout, nous avons décidé de faire un petit tour au zoo de Mulhouse. Cela faisait bien 10 ans que je n’y avais pas mis les pieds et toi tu aimes bien les animaux. Il y avait foule et tu avais l’air un peu fatiguée. En rentrant, tu avais 39 quand je t’ai couchée. Vers 22h30, je te touche le front, tu es brulante. Malheureusement je n’avais plus de supositoire à te donner.

Vers 23h je me couche à côté de toi et j’entends un gémissement. J’allume la lumière pour te voir et tu ne réagis pas. En te prenant dans mes bras, tu n’as plus répondu, tu étais inconsciente, les yeux tournés vers le ciel et le corps raide.Ta bouche était bleue. J’ai eu très peur.

Tout est allé très vite; coup de téléphone aux urgences, médecin et ambulance en route. Le but est alors de faire tomber la température avec des serviettes froides et un bain. Après quelques minutes, tu reprends conscience et réagit au froid. je n’ai jamais été aussi contente de t’entendre pleurer! Les pompiers nous emmènent au service de pédiatrie de Mulhouse en ambulance. Les yeux grands ouverts tu regardes, ne dit rien et on te donne même de l’oxygène! Ce n’est que vers 5h du matin que tu rediras ton premier mot, “mama.”

Il est déjà une heure du matin quand on arrive. On t’osculte, te tripotte, tu pleures et vomis même. La perfusion ne marche pas on laisse tomber. Et puis tu t’endors vers 2h30 jusqu’au petit matin. Mois sur le fauteuil je ferme l’oeil à peine deux heures, tordue, courbaturée. Les infirmières qui se succèdent pour donner des soins au bébé d’à côté me réveillent sans cesse.

Il a fallu attendre le lendemain, lundi après -midi pour que ta fièvre redescende et que nous puissions rentrer. Mais lundi soir une dose d’Advil et voilà que ta température baisse en dessous de 35!  De retour aux urgences pour une hypothermie cette fois-ci! Car l’interne de service m’avait dit de te donner l’Advil coûte que coûte!!   Overmedication?

Cette expérience m’a certainement appris à ne pas laisser ta fièvre monter, même si EN NORVEGE LES MEDECINS DISENT QUE CE N’EST PAS ABSOLUMENT NECESAIRE DE DONNER DU PARACETAMOL EN CAS DE FIEVRE! Il est vrai que l’on considère que la fièvre est la réaction de défense naturelle du corps. Et la crise convulsive hyperthermique est très commune. Enfin, je préfère éviter une autre crise …

A part cela depuis la crèche, tu développes ton vocabulaire norvégien. Un soir dans ton bain, papa te demande, “es-tu prête à sortir?” et à toi de répondre fermement, “NEI!”  Depuis peu aussi tu fais “TITEI” ou “coucou” en Norvégien en te cachant les yeux avec les mains. Et puis aussi “DEN DER” qui veut dire “celui-la là” Et “papa” et “mama”…

Nous sommes retournés chez un médecin il y a 10 jours et à l’hôpital encore une fois cette semaine. Tu es de nouveau refroidie cette semaine et ta température a baissé encore. Tu te réveilles la nuit en pleurant et en te touchant tu es froide. On nous dit que ce n’est rien, que notre thermomètre est cassé et c’est un peu pénible… Comme tu vas à peu près bien, on attend et on surveille ta température.

A la bibliothèque de Nesttun fin mai.

Mi-juillet, quelques pas, de la lecture et des bruits d’animaux.

Début août, en vacances à Tysnes et oh surprise!

Mi-août à Rosendal.

Depuis le 17 août, Liv a commencé le jardin d’enfant! Tout s’est fait doucement, après une visite de quelques heures en juin. Le premier jour nous sommes allés en visite avec elle pour quelques heures. Elle s’y est plu, a exploré les pièces et a joué. A midi, la traditionnel tranche de pain et patée n’a pas de grand succès mais le fromage ok. Où sont les légumes? J’étais surprise de ne voir que des tranches de pain, de la margarine et du patée en tube! Beurk.

Le lendemain, je lui ai emporté ses céréales mais là après quelques heures avec elle, nous sommes partis doucement pour ne revenir que plus tard. Ce jour-là elle avait mangé du pain et du fromage avec des concombres et du poivron. Ouf!

Le 3eme jour nous l’avons laissée. Un regard vers nous et elle est partie dans son coin pour jouer! Pas une larme!! Elle y a fait la sieste dans un petit lit sans problème! Elle a même été réveillée quand je suis venu la chercher.

Le 4ème jour, Liv est malade! Le nez coule. Pas de fièvre. Je décide donc de l’apporter malgré tout mais là elle ne veut pas rester et pleure en me voyant partir. Quand je la cherche, elle semble fatiguée et est chaude! Je rentre: 38.8 de fièvre. Le lendemain, elle reste à la maison.

Une journée typique commence à 9 h

1. vers 10h réunion et chants, jeux.
2. vers 10h30: jeux dehors dans le sable et l’eau!
3. Vers 12h: repas de midi
4. vers 13h: sieste
5. vers 15h: fruits et jeux dehors
6. vers 16h: papa te cherche

Dans l’entrée, les combi et bottes imperméables.

Dans le vestiaires, gourdes et chaussons…

Dans la salle de bain, la brosse à dent!

Des photos de familles pour chaque enfant.

Avec tes camarades, c’est parti!

Chère choupinette,

On se souviendra sans doute de cet été 2009 comme de l’été où tu as appris à marcher!  En juillet, pendant un week-end en Suède, tu faisais déjà quelques pas sans te tenir dans le grand appartement de ta tante Katrine, tout en tombant souvent. Mais depuis le début du mois d’août tu te tiens debout tout le temps et tu pars toute seule, tu trottes!  Au début, ton papi  Vigar disait que tu marchais comme un vieux pêcheur soul car tu titubais…

En robe pendant la chaleur fin juin.

Ta caisse à jouet…

Tu es très caline et aimes bien remonter notre t-shirt et appuyer ta bouche sur notre ventre. Mais un jour tu es allée plus loin et a mordu papa qui a hurlé et du coup, t’a fait pleurer. 
Tu vas aussi vers le chat souvent et lui tires les oreilles et la queue… De temps en temps, tu te mets à côté de lui avec Patou ton doudou, sous le petit lit dans ta chambre et tu rigoles et rigoles.  Le pauvre n’apprécie guère.

A un mariage en Suède en juillet.

Début août en vacances avec papa.

A Rosendal, je cours!

Et puis il y a ton langage!  Depuis le mois de juin, tu fais des phrases impressionnantes.  Ce sont des suites de sons, et de syllabes avec des intonations.  Ta-me-ta-ta-me, pa-pa-ya.  Tu dis “papa” souvent pour Patou, “papa” et “pain” aussi c’est “papa”!
Puis il y a eu “maman” et “regarde” et maintenant tu reconnais les pommes et dis “pomme” pour les autres fruits aussi. Sinon, il y a “pam” pour tout ce qui tombe comme les balles aussi et “tombé,” souvent “pam tombé.”  Tu dis aussi “pipi” en te touchant en bas et “caca” car tu as compris d’où cela vient!   “Hei hei” est venu après “salut.”  “Nam nam” et “mam-mam” signifie le manger et “bon” aussi.  “Ça” et “là” ainsi que “donne” récemment.  Tu es bien partie pour devenir polyglotte!

Ta maman qui t’aime.

Chère Liv!

Le 17 mai 2009, tradition oblige, nous avons assisté au défilé (non militaire) de la fête nationale norvégienne. Avec mamie et papa en costumes folkloriques, soleil doux et brise fraîche, nous avons  regardé le défilé des écoles, associations et clubs divers sous les lilas en fleurs. Cette fête très patriotique, a connu un renouveau en Norvège ces 20 dernières années. Maitenant, presque tout le monde porte fièrement le costume de la région d’origine. Toi tu étaits contente, dans les bras de mamie avec ton chapeau!

Après ce dimanche, tu nous a fait un gros rhume. Je pensais que tu avais pris froid au défilé et m’en voulais d’avoir oublié ton gilet. Mais j’ai vite trouvé que tu avais 3 nouvelles dents en train de sortir! Trois prémolaires d’un coup et en quinze jours!

Ca y est l’allaitement est terminé et remplacé par deux biberons quotidiens que papa a plaisir à te donner le matin avant que je ne me réveille…

Fin mai rendez-vous à la bibliothèque municipale de Nesttun pour des chants et musique! “Elle Melle” une dame très energique joue du djembé et chante et raconte des histoires avec des peluches! Tu adores!

Et puis c’est l’anniversaire de papa le 30 mai. Un week-end magifique que nous passons sur l’île avec tonton Kristian! Il fait un temps superbe et nous appréçions les azalés et clématites en fleur. Tu te plaîs bien dans le chalet que tu reconnais maitenant. Papa rajoute une porte sur la terrasse et hop tu te promènes partout. Tu aimes arracher les fleurs en pot et jouer avec de l’eau. Avec papa tu fais trempète à la plage et tu touches les crabes et crevettes que nous attrapons!

Juin a commencé par un voyage à Oslo. Papa travaille et nous rendons visite à mes copines. Il a fait très chaud pendant la première nuit, à tel point que tu as dormi en couche entre moi et papa. Réveillée à 3h du matin tu n’as pas très bien compris où tu étais. Cela faisait longtemps que tu n’avais pas dormi entre nous et je me suis réveillée souvent pour te regarder. Comme tu est belle quand tu dors!

Encore un voyage le week-end suivant: cette fois-ci le nord de Bergen dans le Sogneford, magnifique région montagneuse aux fjords escarpés. A Aurland, nous avons loué un petit chalet en bord de fjord. Là aussi, tu es contente malgré les 3 heures en voitures, de tunnel en tunnel, nous voici enfin. Tu as ton petit lit près de nous et tu dors bien. Week-end riche en impressions fortes devant la beauté spectaculaire des paysages dramatiques.

Nous voici fin juin, j’ai découvert une 4eme molaire hier soir!! Tu n’as pas l’air d’avoir mal.

Ton language se développe chaque jour. Je dois avouer que je suis contente de t’entendre dire des mots français! “Papa, mama, caca, pain-pain, mamam et bam, tombé, regarde, tiens”! Tout cela déjà! Tu comprends aussi bien ce que l’on te dit. Quelle joie de voir ta personnalité et ton language évoluer comme cela.

Tu ne marches pas encore mais je t’ai vu faire des petits pas par-ci, par-là, entre le frigo et la chaise où pour venir me rejoindre. C’est pour bientôt!

Aujourd’hui, nous avons visité la crèche. Chez les touts petits que tu vas rejoindre en août. C’est tout mignon, il y a des jeux et des livres, de petites chaises et tables. Tu feras des activités diverses et une sieste l’après-midi avec les autres enfants. Après un début timide, tu as exploré les lieux et tu as joué avec nous par-terre. La crèche promet d’être un endroit où l’on prendra bien soin de toi et où tu vas apprendre l’interraction avec d’autres enfants aussi bien dedans que dehors dans le sable et la nature.